Женский час

Габриэль Руис Ортега В феврале прошлого года я прочитал книгу «Destino: vagabunda», мемуары знаменитой перуанской писательницы Кармен Олле. Эта книга - шедевр перуанской нехудожественной литературы, и она останется в памяти как свидетельство величия Олле, а также как свидетельство звездного момента в перуанском повествовании, написанном женщинами до сих пор в новом веке. Ведь эта публикация Олле - не единичный случай. Это правда: женщинам, которые пишут и публикуются в Перу, приходится прилагать ненужные двойные усилия, чтобы не отставать от своих коллег-мужчин. Но если оставить в стороне квоты и другие средства обеспечения справедливости, то нужно смотреть на качество, и в этом смысле работа Олле - знак того, что мы наблюдаем в последние пять лет: консолидация женщин-авторов со стажем и уверенное продвижение некоторых молодых голосов. Если Олле знаменует собой консолидацию необычной повествовательной реальности, то начало ей положила Тереса Руис Росас, которая в 2020 году получила Национальную литературную премию за романы с романом Estación Delirio (2019). Руис Росас - особый случай, потому что она уже была великой до получения этой премии, но ее признание послужило тому, что она стала заметной для других писательниц, которые уже наращивали свой престиж, таких как Габриэла Винер и Катя Адауи (самые читаемые перуанские писательницы в Латинской Америке на сегодняшний день). Другими словами, у настоящего читателя, того, кто строит свою собственную картографию, был не один вариант, а три (или даже больше). Я не могу утверждать, что пандемия сформировала творческое восприятие перуанских писательниц, но она позволила им лучше ориентироваться в жизни, и в этот переходный период мы стали свидетелями признания Милуски Бенавидес, которая в 2021 году была выбрана журналом Granta одной из лучших молодых писательниц на испанском языке за рассказ La caza espiritual («Духовная охота»). В то же время Карина Пачеко выпускала новые художественные книги, а ее инициалы перепечатывались (Biblioteca Karina Pacheco, de cajón), потому что ее читательская аудитория росла и росла как лесной пожар. Перуанские писательницы. Фото: композиция La República , Еще одной вехой этого пятилетнего периода, несомненно, является Лусия Чарун*. Ее роман «Маламбо» уже стал классикой за рубежом благодаря переводам и исследованиям, но на местном рынке он не имел должного распространения до 2022 года, когда его привели в порядок с помощью аккуратного переиздания. Алина Гадеа* опубликовала в этот период романы «Todo, menos morir» и «El norte ya no existe», в которых прослеживается ее поэтический почерк, высоко оцененный критиками (она, пожалуй, один из самых высоко ценимых перуанских авторов, если суммировать отзывы) и читателями. Мария Хосе Каро* еще раз подтвердила, теперь уже своим потрясающим романом Vida animal, свое место в современном латиноамериканском повествовании. Мы также смогли прочитать странный и волшебный роман Agua Лусеро де Виванко, переиздание La danza de Narciso Патрисии Кольчадо, рассказы La vida de las marionetas Фиореллы Морено и El rincón más oscuro del cielo Майте Мухика. Отметим дебют, который, в отличие от многих дебютов, имел издательский успех: «A la izquierda, en el desvío» визуальной художницы Сони Канлифф. На этом этапе следует отдать должное Клаудии Уллоа Доносо. С самого начала Уллоа заявила о себе как об авторе, которого нужно читать, но то, что она сделала с книгой «Я убил собаку» в Румынии, обессмертило ее. Из перуанских авторов, появившихся после 2000 года, Уллоа - единственная. Энтузиазм не утихает с появлением Мариангелы Угарелли, которая открыла новую страницу в своей второй новелле Fieras, Artilugios - первой, не менее аплодируемой, и следующей, опубликованной Дженнифер Торндайк. Список можно продолжать еще долго, но что объединяет этих авторов с разнообразными темами? Рискну предположить, что многогранное видение женщин нашло отклик у читателя, возможно, немного уставшего от чтения почти одного и того же у перуанских авторов (с искусственными персонажами и легкомысленной злободневностью). Тем не менее, то, что мы закладываем, - это волна, которая схлынет в 2026 году. Такова литературная история. А пока давайте читать перуанских женщин-авторов. Они отмечают время»,