В 2024 году издательству Adriana Hidalgo Editora исполняется 25 лет, а издательству Pípala, специализирующемуся на книгах-картинках, - 15 лет. В 2009 году вышли первые две книги: Ruidos bajo la cama Матиса и La isla del pequeño monstruo negro negro Давиде Кали и Филипа Джордано. Последними в каталог вошли «Construyamos una represa» Даниэля Фера и Мариачиары ди Джорджио и «Malezas?» Мари Дорлеанс, книга для читателей от «0 до 99 лет». Мы приглашаем вас познакомиться с историей одного из первых местных издательств, специализирующегося на книгах-картинках и альбомах для юных читателей, на примере пятнадцати лучших изданий.«»Пипала родилась в глубоком поиске, как маленький ребенок. Она была робкой, но двигалась самостоятельно и уверенно, с каталогом переведенных книг, книг, которые были маленькими жемчужинами, которые она открывала для себя, проходя через переполненные и серые проходы международных ярмарок. Это были всплески чувствительности и ясности, сокровища сладости и поэзии, написанные на других языках, которые я чувствовал, что должен прочитать и поделиться ими на испанском. В тот момент я представила, как их читают мои племянники и племянницы или дети других, анонимных людей, погружаясь в эти миры иллюстраций и фантазии, истории и юмора», - говорит редактор Клара Хаффманн в этой рубрике, которая вот уже десять лет посвящена рекомендациям лучших детских (и не очень) книг, изданных в стране. Шумы под кроватью, Жан-Марк Матис. На создание этой книги о реальных и вымышленных страхах иллюстратора и автора комиксов вдохновило его собственное детство. Это одна из первых книг, изданных Pípala (и одна из любимых книг Хаффмана), в которой тонко и поэтично затрагивается тема террора и насилия. «La isla del pequeño monstruo negro-negro», Давиде Кали и Филипп Джордано. В прекрасном каталоге издательства Pípala я нашел эту замечательную книжку-картинку, рассказывающую о черном монстре, который жил в черной пещере на черном острове, где также обитают черные летучие мыши. Маленький монстр любит фотографировать, но на его острове все выглядит черным. Поэтому он решает отправиться в путешествие на маленькой самодельной лодке, которую он построил сам, и посетить острова других цветов. Клара продолжает: «Малыш подрос, научился ходить, и у него появились первые оригинальные книги на испанском языке аргентинских и испанских авторов: Гастона Ганзы, Гуриди, Веро Гатти, Марии Элины и Матильды Мендес, Феликса Бруццоне, Николаса Шуффа, Мариано Диаса Прието, Сабины Альварес Шюрманн, Валерии Тентони и Гвидо Ферро. Тексты и изображения прибывали, и издательство превратилось в теплую кухню, где тексты и персонажи замешивались, смешивались, создавались текстуры и ароматы. Затем наступил век любопытства, выяснения причин всего, и в стремлении ответить на все эти вопросы о Вселенной, мире, животном мире появились познавательные книги». Ночь голодных котов, автор Пабло Альбо, иллюстрации Гуриди. Загадочная история в ключе нуар-романа с участием кота-стукача, любителя сырых сардин и информатора рассказчика, который вполне мог бы быть полицейским или частным детективом в кино. Черный фон, насыщенные цвета, тени, полная луна, мертвая мышь, пятно крови и кошачий след - с помощью этих элементов автор и иллюстратор создают короткую и сильную историю, которая увлечет любителей хороших саспенс-историй. «Дон Галиндо и торнадо». Подписанная Гуриди и Гастоном Ганзой, эта забавная история о человеке по имени Галиндо, за которым «все наблюдают, что он делает», но «они продолжают наблюдать за ним, не видя его». Помимо уморительного сюжета, книга предлагает читателю перевернуть страницы, помеченные стрелками, чтобы продолжить чтение. Этот ресурс не причудлив, а сопровождает (или изменяет, в зависимости от ситуации) иллюстрации. Суть в том, что однажды Галиндо сталкивается с торнадо, но принимает его за бигуди. В качестве эпилога - несомненный манифест Галиндо: «El pájaro bigote» Николаса Шуффа и Клаудии Дельюомини. Однажды писатель решает отрастить усы, кончики которых направлены вверх, до тех пор, пока они не приобретут форму птицы. Как хороший поэт, рассказчик произносит вслух стихи, и слова запутываются в его усах. Ночью, пока главный герой видит сон, усы выходят побродить по городу. Из этих фантастических встреч и одной в реальной жизни рождаются новые друзья-авантюристы и история любви. Изысканная книга, переполненная поэзией и предлагающая в конце руководство по «наблюдению за усатыми птицами», также известное как «avis mostachus». «El sendero», Мариано Диас Прието. Таинственная молчаливая книга, которую нужно открывать постепенно. Каждая двойная страница рассказывает сцену без слов и заставляет нас проследить путь персонажа. По мере развития иллюстрированной истории мы не знаем, находится ли главный герой в сюрреалистическом мире или ему снится странное путешествие. Каждый интерпретирует это так, как считает нужным. Несомненно лишь то, что это фантастическое путешествие инициации. «Донья Эльба», еще одна книга Диаса Прието, изданная Pípala, получила второй приз в детской категории как лучшая книга, изданная в Аргентине в 2015 году, по версии Аргентинской общественной палаты (Cámara Argentina de Publicaciones). Она также была выбрана лучшей книгой-альбомом 2015 года для Alija-IBBY. A dormir! (Как животные), авторы Кьерсти Аннесдаттер Скомсвольд и Мари Канстад Йонсен. Этот крупноформатный том отличного качества прибыл из Норвегии с иллюстрациями художника, уже известного в этих краях по книгам, изданным здесь издательством Niño Editor: Mi pequeño gran papá, Afuera, Pelota и Barbie Milo, una historia de amor, которые уже были рекомендованы в этом разделе. В книге «¡A dormir! (como animales)» мы знакомимся с Бо, очень беспокойным малышом (как и большинство из них), который много ворочается и ворочается перед сном. Его любимая игра - подражать позам, в которых спят такие животные, как попугай, медведь, выдра и даже жираф. Благодаря красочным рисункам и юмору мы узнаем о некоторых ночных привычках, о которых не знали. «Многообразные позвоночные», Барбора Идесова, Мари Котасова Адамкова и Том Вельцовский. Этот прекрасный альбом прибыл в нашу страну из Чехии. В нем вы найдете много разнообразной информации о животных, а также «трудные» и любопытные факты о позвоночных. Иллюстрации очень привлекательны, а короткие тексты построены в соответствии с особенностями каждого вида. Для школьной и семейной библиотеки. «Великая экспедиция», автор Клеманс Дюпон. Чудесная книга с раскладными страницами, образующими восьмиметровую дорожку, приглашает вас совершить путешествие в прошлое и узнать о происхождении нашей планеты. Французский автор и иллюстратор предлагает историческую экспедицию по геологическим эпохам и различным этапам эволюции видов. [...] А также странные слова, такие как «хадеан», «протерозой» и «ордовик», которые маленькие читатели обязательно попытаются расшифровать«. „Гордясь пятнадцатью годами своего творения, Хаффман определяет “Пипалу» как «момент, разделенный с детьми перед сном, соучастие, смех и чудо, сопровождающие момент закрытия глаз и полета. Pípala - это колыбельная, колыбельная чтения, которая сопровождает вас в любое время, в любом месте, которая превращает любые обстоятельства в дом. Проводником всегда была любовь к книге, чтению, самовыражению, свободе». Путешествие на дно реки, Валерия Тентони и Гвидо Ферро. Среди ста книг, рекомендованных фондом Cuatrogatos в 2022 году в рамках ежегодного конкурса испаноязычной литературы для детей и юношества, есть история Синфоросы, которая роняет в реку очень необычную брошь. «Она была золотой, синей и белой, а в центре было нарисовано сердце цвета тыквы. Когда-то давно бабушка подарила ей ее, пообещав беречь ее больше всего на свете», - рассказывает автор. Синфороса знает, куда упала булавка, потому что видит ее с поверхности. Поэтому она решает нырнуть вниз, чтобы спасти ее с помощью «подводного танца, который невозможно представить со стороны». На дне реки живут крошечные существа, «микрокодилы», крошечный вид крокодилов, которые ищут причины для слез. [...] Но берегитесь, у Синфорозы есть и причины плакать от смеха. История, в которую нужно погружаться медленно и открывать для себя микроистории о «микрокодилах» и других существах, танцующих на дне реки. «Облака на ветру» (Nubes en el viento), авторы Сандра Сименс и Лейла Иовине. На обложке мелкими буквами написано «Emocionario poético». Это предложение, предупреждающее о том, что мы найдем, когда откроем книгу, уже вызывает любопытство. Переворачивая суперцветные страницы, мы обнаруживаем тринадцать иллюстрированных стихотворений, которые играют со словами, чувствами и цветами. Так, например, в стихотворении «Семя» мы узнаем: «Музыкальное семя хранит в своем животе спящего медведя облако утренние птицы арбуз желтые цветы ветер и дождь музыкальное семя рождается в любой момент в твоем или моем голосе». Это произведение стало победителем в номинации «Поэзия» в 2022 году на конкурсе Alija-IBBY. «Дом на дереве» Марие Толман и Рональда Толмана. Прекрасная книга, проиллюстрированная голландским творческим дуэтом (отец и дочь), который рассказывает без слов, с помощью красочных полностраничных рисунков, об одном дне из жизни бурого и белого медведей, которые живут в доме на дереве, а их соседями являются другие животные. Простая, трогательная, с мощными образами, которая показывает, что можно рассказать и «прочитать» историю без текста. Отец и дочь также являются авторами других чудес, опубликованных Pípala, таких как El libro и La isla, в которых истории рассказываются только с помощью изображений. Дом на дереве получил премию Ragazzi за фантастику на ярмарке в Болонье в 2010 году. «Зоррито» Эдварда ван де Венделя и Марии Толман. Совместное творчество писателя, родившегося в Леердаме (Нидерланды) в 1964 году, и иллюстратора голландского происхождения, живущего в Гааге. Ван де Вендель считается одним из самых выдающихся писателей в голландской детской и юношеской литературе, начиная с 1996 года, она опубликовала более 25 книг, включая прозу и поэзию для детей и взрослых. В книге «Зоррито» они предлагают историю с преобладанием визуального повествования и коротким текстом, который указывает на начало сна, возвращающего главного героя в его детство. На этой фантастической территории есть игры, знакомые запахи и цвета, обучение и новые впечатления. Особая книга для тех, кому нравится игра между сюжетом и образами. «Сквозь», автор Том Хаугомат. Первый графический роман, изданный Pípala, - исключительная книга, одна из тех, что заставляют влюбиться в ее содержание и качество. Специальное упоминание в категории «Художественная литература» на Болонской книжной ярмарке, жюри, состоящее из специалистов самой важной специализированной ярмарки в мире, определило ее следующим образом: «Бинокулярное изображение на обложке открывает эту книгу почти без слов и захватывает читателя в кинематографическое путешествие по жизни человека, через различные моменты и места. На каждой двойной странице сопоставляются два видения, которые являются точками зрения: слева - образ главного героя, сначала ребенка, а справа - его субъективная перспектива, то есть то, что он видит в этот момент. Лишь краткая текстовая ссылка завершает видение: дата, состоящая из месяца, года, конкретное место, детализирующее географический регион. В работе используются только три цвета, никаких полутонов, стиль, напоминающий о зарождении книгопечатания, в простой и редкой композиции: настоящая визуальная поэзия». Иллюстрированная жемчужина, которой можно наслаждаться в любом возрасте. «Ватерлоо и Трафальгар» Оливье Таллека. Графический роман без текста, с юмором отражающий произвол войны через двух солдат, красного и синего цвета, которые противостоят друг другу один за другим. Разделенные стеной, маленькие человечки шпионят друг за другом, дерутся, провоцируют друг друга и измеряют силу друг друга. Все мастерски передано в картинках, где нет слов, кроме редких восклицаний. Великолепны и графические средства: два цвета на черно-белой сцене; лепнина на некоторых страницах, выполняющая функцию стратегии повествования. «Здесь много прошлого, настоящее полно публикаций, а как насчет будущего? Будут истории, которые можно рассказать, и даже песни, которые можно спеть, благодаря таким книгам, как Dos trenes un tren, Валерии Тентони и Сабины Альварес Шюрманн. [...] Мы также опубликуем книгу «Leina y el señor del bosque» Мириам Дахман, Николя Дигара и Юлии Сарды, авторов книги «El secreto del lobo», которую мы выпустили в прошлом году. Но, прежде всего, здесь будут слова и страницы, которые станут спасением, те, которые напомнят нам, среди столь сильного отчуждения, апатии и машин, о самом ценном - о сочувствии, о том, что составляет нашу человечность», - предвкушает Клара. Редактор заканчивает экскурсию личным анекдотом: „Ты всегда даришь книги в подарок“, - жалуется мой настоящий сын, которому восемь лет. И я отвечаю ему, что да, потому что книга - это гораздо больше, чем просто книга. И он это уже знает. Он смеется и просит меня в миллионный раз прочитать ему «Гектора, необычайно сильного человека» из «Миллиона семьсот двадцать три». Еще одна замечательная книга, в данном случае Магали Ле Юш, с жестким антигероем, у которого проблемы с любовью. «Издательству Del Naranjo, которым руководит Алехо Авила и отвечает за общее издание Норма Хуидобро, исполнилось 20 лет. Основанное в 2004 году, оно начиналось как небольшой издательский проект с коллекции рассказов Yo leo для детей, которые учатся читать. «Постепенно она росла, не отступая от своего первоначального порыва: создавать книги, которые вдохновляют, обучают и развлекают детей и подростков, а также добиваться признания взрослых как посредников в чтении», - говорят редакторы. Редакционная коллекция Del Naranjo насчитывает более 250 наименований, различных жанров и форматов. С днем рождения оба издательства!