«Оригинальные произведения": Институт Сервантеса публикует книгу профессора Бергольо с предисловием Борхеса

В 1965 году Хорхе Луис Борхес был приглашен учителем литературы Хорхе Бергольо С. Ж. в одну из школ провинции Санта-Фе, чтобы побудить молодых людей к сочинительству. Результатом этой деятельности стала книга Cuentos originales, в которой собраны рассказы, написанные учениками, и есть пролог автора «Эль алеф». Эта работа находится в личной библиотеке Папы Франциска, который написал пролог ко второму изданию. «Первое издание было выпущено школой, в которой работал Бергольо, в ноябре 1965 года. В предисловии Борхес написал: «Спустя столетия почерк, поначалу презираемый каллиграфами, приобрел почти магический престиж и каким-то образом придает текстам большую реальность..... Я думаю, что это отличная идея - собрать и напечатать 14 рассказов, с которыми читатель скоро познакомится. Их публикация станет стимулом для молодых людей, которые их написали, и удовольствием, не без сюрпризов и эмоций, для тех, кто их прочитает. Эта книга выходит за рамки своей первоначальной педагогической цели и вплотную приближается к литературе». Бергольо хотел, чтобы второе издание было опубликовано в октябре 2006 года, когда он был кардиналом-примасом Аргентинской Республики и архиепископом Буэнос-Айреса. Он доверил ее бывшему ученику Хорхе Милья, который сказал на презентации, что «Борхес хотел представить их в виде книги», и что «явная причинность, а не сценарии капризной судьбы, заставила гостя и исключительного магистра того времени обнаружить в этих юношеских сочинениях произведение, достойное публикации». Он уже подумывал о третьем издании, которое увидело свет при новом Папе: «Эти рассказы вошли в „Библиотеку Папы Франциска“, опубликованную на итальянском языке изданиями La Civilta Cattolica и Corriere della sera в августе 2014 года, с предисловием, в котором понтифик вспоминает, что попросил своих учеников написать рассказы и был „впечатлен их способностью к повествованию“, а также вспоминает, что Борхес рекомендовал их к публикации и решил написать предисловие. «Через два месяца после того, как Бергольо стал Папой, я вместе с Марией Кодама отправился в Ватикан, и она передала ему полное собрание сочинений автора «Алефа», так как знала, что он был большим поклонником писателя. Нас приветствовал кардинал Джанфранко Равази, префект Папского совета по культуре, который поприветствовал нас, прочитав стихи Борхеса, и предложил Фонду Борхеса и Экуменическому социальному форуму организовать пространство для встреч и диалога между верующими и неверующими, разработанное предыдущим Папой, Бенедиктом XVI, и продолженное Франциском 1°, под названием «Атриум язычников», отсылая к древнему Иерусалимскому храму, где было пространство, куда могли входить неиудеи. Одна из центральных тем - «Борхес, мистицизм и агностицизм». Папа прислал послание, открывающее мероприятие: «С тех пор мы провели множество встреч, конференций и семинаров в Аргентине, Испании и Италии. В одном из них нас сопровождал посол Аргентины при Святом Престоле Рохелио Пфиртер (h); он был студентом Бергольо в Санта-Фе и написал рассказ для книги о Борхесе; я предложил переиздать его, и он связал меня со своей бывшей коллегой Милией, которая предоставила оригинальные тексты. «Вместе с Марией Кодама мы хотели опубликовать его в рамках проекта, который мы осуществляем с 2017 года, «Борхес - это воображаемые» (Borges seres imaginarios), в рамках Mecenazgo de la Ciudad de Buenos Aires, чтобы новые поколения могли подойти к творениям Борхеса с более легкой и игровой стороны. «В рамках этой инициативы при поддержке Фонда Борхеса мы выпустили семь книг, сняли более 80 видеороликов с рассказами писателя, которые размещены на сайте seresfantasticos.com в исполнении Кодамы, Мариты Бальестерос, Начи Гевары, Вероники Кангеми и других, с иллюстрациями Марианы Бендерски и блестящих художников. Мы включили предложения по проведению мероприятий для работы со студентами, разработанные Габриэлой Читтадини, Сильвиной Полити и Лукасом Адуром. Мы предложили студентам создать рассказы или рисунки, как это сделал Борхес, написав пролог к «Книге воображаемых существ» (вместе с Маргаритой Герреро). Мы объединили многих студентов, которые провели потрясающие мероприятия, вместе с учителями из районов с высоким и очень низким уровнем доходов, а также с руководителями библиотек. В этом смысле хорошо проводить и поддерживать проекты, которые облегчают доступ к творчеству, с конкретным опытом, как тот, который сам Борхес осуществил вместе с Бергольо. Именно поэтому мы хотели издать книгу, которую они оба сделали. Но мы не могли найти никого, кто захотел бы сделать хорошее издание, которое бы широко распространялось». »Совершенно случайно несколько месяцев назад директор испанского Института Сервантеса, блестящий поэт и профессор Луис Гарсия Монтеро посетил Фонд Борхеса, принятый его руководством, Викторией и Марианой Кодама, а также Лукасом Адуром, и рассказал о книге Бергольо. Затем я рассказал ему об идее, которая возникла у нас с Марией, и о том, что институт решил опубликовать ее в ближайшее время с новым текстом Папы. Хотя, перефразируя Борхеса, случайность - это наше незнание сложного механизма причинности». „Автор - социолог, писатель, журналист и вице-президент Фонда Борхеса“.