Принцесса Астурийская: Мураками и Каррер вместе (и в молчании) на одной сцене

МАДРИД - Накануне объявления Нобелевской премии по литературе их имена неизменно становятся фаворитами среди читателей. Сегодня Харуки Мураками и Эммануэль Каррер оказались на одной сцене - на церемонии вручения премии принцессы Астурийской в городе Овьедо. Японский писатель приехал на торжество, где его чествовали в номинации "Письма 2023 года", а французский автор, получивший премию в 2021 году, сделал это от имени своей матери Элен Каррер д'Анкосс, лауреата премии в номинации "Общественные науки", которая недавно скончалась. Ни Мураками, ни Каррер не пожелали выступить с речью. "В пятницу в 18.30 по испанскому времени в театре Кампоамор в городе Овьедо началась церемония вручения премии принцессы Астурийской. Эта церемония отличалась от предыдущих тем, что за последние месяцы ушли из жизни два лауреата: Нуччо Ордине (премия в области коммуникации и гуманитарных наук) и Элен Каррер д'Анкосс (премия в области социальных наук). В случае с итальянским интеллектуалом и академиком, в знак признания его памяти и наследия, Фонд раздал присутствующим на церемонии копии записей речи, над которой он работал до своей смерти 10 июня. На церемонии присутствовали его вдова и сестра. Вместо него в Овьедо приехал сын Каррера д'Энкауза, писатель Эммануэль Каррер, чтобы, согласно решению жюри, получить премию, присужденную "одной из самых ярких личностей" современной европейской мысли. Автор "Противника" поднялся на сцену, сел в кресло, где сидела бы его мать, специалист по бывшему Советскому Союзу (СССР) и России, но не произнес благодарственной речи. Поразительным было то, что Мураками предпочел молчание. Японский писатель получил диплом лауреата и вернулся к своему креслу на сцене, в нескольких метрах от Каррера. С закрытыми глазами Мураками внимательно слушал речь Стрип, которая вспоминала свои студенческие годы, когда она участвовала в спектакле "Дом Бернарды Альбы" Федерико Гарсии Лорки, а также создавала костюмы для этой постановки. "Но все повторяется. Я вижу, что все - ужасное повторение". Актриса особо отметила одну из реплик персонажа Мартирио. "Лорка написал свою страстную пьесу за два месяца до собственного убийства, накануне очередного катаклизма. То, что он мог видеть с такой высоты, то, что он мог с такой дистанции смотреть на события, которые так угрожали его жизни, - это необыкновенно. То, что он смог выразить через Мартирио мудрость, которая не спасла бы его, но стала бы предостережением на будущее, - это подарок для нас. Играть в такой пьесе - значит подарить мертвым голос, который услышат живые. Это привилегия и долг актера". Король особо отметил творчество Мураками: "В своих литературных произведениях он сумел мастерски соединить западный и японский миры, потому что они происходят в тревожной, но прозрачной, ясной среде, наполненной музыкой; временами неправдоподобной и нереальной, неопределенной, ностальгической и интимной. В них действуют герои, движимые сильными чувствами сомнения, любви, напряженно ищущие объяснения, ответа". В полдень состоялась аудиенция, на которой король и королева Испании вручили награды победителям. Мерил Стрип, победительница в номинации "Искусство", присутствовала на мероприятии вместе со своим братом, а Мураками, одетый в парадный пиджак, который он надел позже на гала-концерт, - со своей женой. Все лауреаты приняли участие в насыщенной программе: Мураками вчера выступил перед школьниками, а оскароносная актриса, помимо прочих мероприятий, приняла участие в публичной беседе с Антонио Бандерасом. Фонд принца Астурийского был основан в Овьедо в 1980 году, а в 1981 году престижные премии были учреждены в честь Фелипе де Борбона, ныне короля Испании. Дочь монарха, донья Леонор, сегодня является принцессой Астурийской, и именно поэтому 17-летняя девушка возглавляет церемонию. Каждый победитель получил приз в размере 50 000 евро".