Когда Цукерберг опоздал в дворец Нариньо

Хороший друг или информатор обратил мое внимание на книгу, которая, мягко говоря, встряхивает плутократов из мира технологий. Она называется «Careless People» (Неосторожные люди); ее автор — Сара Уинн-Уильямс, новозеландский юрист, которая была директором по государственной политике Facebook в те годы, когда компания Марка Цукерберга перестала быть избалованным проектом неадаптированного гения и превратилась в организацию с огромным политическим влиянием, способную влиять на выборы, притворяясь нейтральной, способную говорить о свободе слова, при этом играя на руку Китаю и пытаясь цензурировать такие книги, как эта. Испанское название книги — «Los irresponsables» (Безответственные), что неплохо подходит для обозначения этих вечных детей из Кремниевой долины, чья жадность не знает границ, а их выходки не влекут за собой никаких последствий, но я бы предпочел выражение, более близкое к оригиналу: «Gente descuidada» (Небрежные люди), например, потому что именно такими являются Цукерберги ...