«Фармить ауру»: от улицы до словаря — когда выражение перестает быть просто модным и становится частью академического языка
Существует неопределённая зона между модой и устойчивостью того или иного слова. Там лингвисты надеются, что время сделает своё дело, и в то же время ищут признаки, которые помогут смягчить молчаливую тревогу лексикографов. «Фармить ауру» только что вошло в эту зону. Это выражение циркулирует среди подростков, быстро распространяется в социальных сетях и обозначает — на языке поколения, пронизанного интернетом и видеоиграми, — поведение, которое до недавнего времени можно было назвать по-другому. Его распространение кажется очевидным. Его будущее, однако, — нет. «Слово может быть повсюду и при этом никуда не привести. Оно может месяцами служить паролем, обозначающим принадлежность к сообществу, переходить из видео в разговоры, перескакивать из одного сообщества в другое и, тем не менее, исчезнуть, когда поколение, которое ввело его в оборот, найдет другой способ сказать то же самое. Или же он может пройти обратный путь: отделиться от своей исходной группы, пройти через разные эпохи, р...
